上邪(하늘에 맹세 합니다)

 

 

♛

上邪상야                                   하늘에 맹세합니다.

 

我欲與君相知(아욕여군상지)        내가 당신과 서로 알게 되고부터는

長命無絶衰(장명무절쇠)                오래 살며 언제까지나 마음 변치 않기를 바랍니다.

 

山無陵江水爲竭(산무릉강수위갈)      산에 언덕이 없어지고 강물이 다하여,

冬雷震震夏雨雪(동뢰진진하우설)      겨울에는 천둥이 우르릉거리고 여름에는 눈이 내리며,

天地合乃敢與君絶(천지합내감여군절) 하늘과 땅이 합쳐지는 세상 끝 날이 오면 할 수 없이 헤어지리다.

 

                                                -<樂府詩集> -